A edição dessa semana da Forbes enumera as 100 mulheres mais
poderosas do mundo e coloca a presidente Dilma Rousseff na 3º posição pelo
segundo ano consecutivo.
A presidente Dilma, ainda, ganhou a capa da publicação, o que é
uma distinção singular, pois a chanceler alemã, Angela Merkel, lidera a lista,
seguida pela secretária de Estado norte-americana, Hillary Clinton.
> Influências diversas
"Essas mulheres de poder exercem influência de formas muito
diferentes e para fins muito diferentes, e todas com impactos muito diferentes
sobre a comunidade global", declarou a presidente e editora da ForbesWoman,
Moira Forbes, ao apresentar a lista.
> Proto-petistas incomodados com a
apresentação
Os proto-petistas devem estar incomodados com a apresentação de
capa da presidente que assim lavra “Brazilian President Dilma Rousseff – A
Former Marxista Stokes an Entrepreneurial Engine”, o que em tradução livre
quer dizer o seguinte: “A Presidente do Brasil Dilma Rousseff – Uma ex-marxista
no comando de uma máquina capitalista”.
> Eufemismo
E olha que eu, para não aperrear os meus leitores pre-lulistas,
traduzi o verbo "to Stoke" com eufemismo: eu optei por "comandar", quando o
vernáculo puro aconselharia "incentivar", mas aí já seria indelicadeza da minha
parte.
Clique aqui e veja a lista
completa
Blog do Parsifal
